Το Magico.one σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΑ ΤΗΣ ΓΕΝΕΒΙΕΒΗΣ
Για τυχόν επικοινωνία απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com
-Συγνώμη, κύριε! -Αυτό το Σαββατοκύριακο, ΜακΚίμ;
-Μάλιστα, κύριε. -Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Συγνώμη. -Πήγαινε από 'κεί!
Τζον;
Βάλ' το στο ντουλάπι μου, εντάξει;
-Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; -Θα πάω τη Γενεβιέβη στο Μπράιτον.
Καλή τύχη.
ΓΕΝΕΒΙΕΒΗ
-Γεια. -Χαίρετε.
Γουέντι;
-Να πάρει! -Δεν είναι κλειδωμένα, ξέρεις.
Δεν πρέπει να κουβαλάς τόσα πολλά.
Έσπασα τ' αυγά για χάρη σου, μπράβο!
-Γεια σου. -Γεια σου.
Τι έπαθες;
Το καθαριστήριο κατάστρεψε την καλύτερη φούστα μου.
Ναι, πάτησαν τις πιέτες απ' την ανάποδη.
Πώς ξέρεις προς τα πού πάει η κάθε πιέτα;
-Άλαν! -Ναι;
Θα φάμε καλά το μεσημέρι ή το βράδυ;
Το βράδυ.
-Θα κάνουμε κάτι σήμερα το απόγευμα; -Εγώ θα κάνω, θα μαστορεύω.
-Η Γενεβιέβη κάνει περίεργους θορύβους. -Δεν κάνει και τίποτα άλλο.
Η τράπεζα.
Διατηρείτε στο λογαριασμό 133 λίρες και εννέα πένες.
Έπρεπε να λέει 143.
-Τράβηξα δέκα. -Για ποιο λόγο;
-Έκπληξη! -Τι είδους...;
Η ΤΑΝΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΚΟΚΤΕΪΛ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ
Από τις 6:00 μ.μ. και μετά Κυριακή, 20 Σεπτεμβρίου
Ελάτε επιτέλους αυτή τη φορά.
Γεια σου, φίλε! Ακούς εδώ;
-Πολύ ωραία. -Ωραία; Σαν τζετ κάνει!
Μόλις πλήρωσα 25 λίρες για να τη ρυθμίσουν.
-Πώς είσαι, μεγάλε; -Καλά, ευχαριστώ.
Και η όμορφη κα ΜακΚίμ; Είναι μέσα, να ελπίσω.
Η Γουέντι είναι στην κουζίνα.
Τι λες να κάνει η σακαράκα;
-Θα τα καταφέρει μέχρι το Μπράιτον; -Πάντα τα καταφέρνει.
Αν δεν τα καταφέρει, κοίτα να πάρεις τρένο. Δίνω πάρτι αύριο το βράδυ.
Μόνο εσύ, η Γουέντι, η Ρόζαλιντ κι εγώ.
-Ποια είναι η Ρόζαλιντ; -Μία γυναίκα που γνώρισα στους αγώνες.
Χρησιμοποιώ τον όρο γυναίκα σε μια πιο ευρύτερη έννοια.
Είμαι σίγουρος.
Από το ανατολικά ως το δυτικά προάστια,
κανένα κόσμημα δεν είναι σαν την Ρόζαλιντ!
-Είναι ενθουσιώδης σαν εσένα, φυσικά. -Ενθουσιώδης;
Είναι σίγουρα γκρινιάρα.
Τρώμε σε 10 λεπτά!
Γεια σου, Αμπρόουζ.
Γεια σου, πανέμορφο δημιούργημα!
Έλα να του δώσουμε να καταλάβει!
-Ο βραστήρας είναι στη φωτιά. -Το ίδιο κι εγώ!
Δείχνεις υπέροχη σήμερα. Θα έρθω να σε βοηθήσω.
Γιατί δε βουλιάζεις αυτό το ναυάγιο να πάρεις ένα Σπάικερ;
Βλάκα!
Πω πω, τι υπέροχα που μυρίζει!
-Δεν είναι και τόσο. - Αφού με ξέρεις!
-Έχεις σέρι; -Βάλε μόνος σου.
-Πώς είναι η δουλειά στη διαφήμιση; -Μονότονη! Αλλά προσοδοφόρα.
-Θα πιεις ένα, Γουέντι; -Ευχαριστώ.
-Ποια είναι η τυχερή κοπέλα φέτος; -Μία Ρόζαλιντ Πίτερς. Μοντέλο.
-Τι δειγματίζει; -Κοίτα...
Όχι, μη μου πεις, μαντεύω τι.
Λέει ότι φοριούνται τα ίδια πουλόβερ φέτος.
Δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για τα κλασικά αυτοκίνητα.
Κάτσε να πάει με τραντάγματα ως το Μπράιτον.
Τραντάγματα;
Ο δικός μου Σπάικερ δεν τραντάζει, κυλάει.
Δε φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένη για το Ράλι, αν μου επιτρέπεις.
Δεν τρελαίνομαι κι ιδιαίτερα.
Αν δε σε ήξερα καλά, θα έλεγα ότι ο ενθουσιασμός σου φθίνει.
Αμπρόουζ, όλο αυτό είναι τόσο ανόητο!
Για στάσου κοπέλα μου, το Λονδίνο-Μπράιτον ανόητο;
Κι όμως είναι, παιδιαρίστικο και βαρετό.
Ο Άλαν ξέρει ότι νιώθεις έτσι;
Φυσικά κι όχι, δε γίνεται να του το πω.
Τι δε γίνεται να μου πεις;
Τίποτα!
-Πες μου τότε. -Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ο Αμπρόουζ θα μείνει να φάμε. Το κανονικό ή το λευκό;
Τι δε γίνεται να μου πεις;
Το γεγονός είναι φίλε ότι έχουμε προδοτικά στοιχεία ανάμεσά μας.
-Η Γουέντι λέει... -Αμπρόουζ!
Η Γουέντι λέει το Λονδίνο-Μπράιτον είναι βαρετό.
Αμπρόουζ, δεν έπρεπε!
Αυτό σημαίνει ότι δε θες να έρθεις;
Όχι, φυσικά και θα έρθω.
Δε χρειάζεται να έρθεις, ξέρεις, αν δεν το θέλεις.
Δε χρειάζεται;
Λοιπόν, ειλικρινά παιδιά, εμένα δε με αφορά.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις αντ' αυτού;
Υπάρχει λοιπόν;
Να θυμάστε αυτό. Δεν το σκάλισα εγώ και δεν ήθελα να το συζητήσω.
Αλλά αφού έγινε, η Τάνια έχει πάρτι αύριο.
Έχω πάρτι και εσύ, τον Άλαν και...
Ένα Σ/Κ το χρόνο ξέρεις ότι μου είναι σημαντικό και προτιμάς να πας σε...
Φυσικά προτιμώ να πάω σε πάρτι. Σου φαίνεται αφύσικο αυτό;
Απλά δεν βλέπω που είναι το υπέροχο να είσαι σε 50 ετών αυτοκίνητο...
και να θες δύο ημέρες να πας στο Μπράιτον και να ξαναγυρίσεις.
-Κοίτα Αμπρόουζ, αν δεν... -Εντάξει.
Κι ετοιμαζόμουν να επικαλεστώ ανειλημμένη υποχρέωση.
Λοιπόν, καλή τύχη φίλε.
Συγνώμη, αγάπη μου.
Φυσικά και θα έρθω.
-Ίσως να είναι καλύτερα φέτος. -Όχι!
-Τι όχι; -Θα πάω στην κούρσα μόνος μου.
Σε παρακαλώ! Θα κατσουφιάσεις και θα μου το κρατάς συνέχεια!
Εγώ; Εγώ θα κατσουφιάσω και θα στο κρατάω;
Δε νομίζεις ότι είσαι λίγο άδικη;
Δεν το νομίζω, νομίζω ότι εσύ είσαι άδικος.
-Αν ο Αμπρόουζ δεν είχε έρθει... - Ο Αμπρόουζ! Ο Αμπρόουζ!
Ας μην τον μπλέκουμε αυτόν.
Αυτό είναι το πιο δυσάρεστο στο όλο θέμα, το γεγονός ότι μίλησες σ' αυτόν.
Και γιατί να μην του μιλήσω; Δεν είναι ο παλιότερος φίλος; Αυτός μας γνώρισε.
Θα ήθελα να ξέρω ότι όταν έχεις κάποιο πρόβλημα, θα το συζητάς μαζί μου!
Δεν καταλαβαίνω την προθυμία σου να τα λες στον Αμπρόουζ Κλέβερχάουζ.
Ήταν τερατώδες αυτό που είπες!
Εντάξει λοιπόν, άρα είμαι άδικος, κατσούφης, τα κρατάω και τερατώδης!
Ξέρεις καλά ότι αν το ζητούσες, τα παρα- τούσα όλα και θα πηγαίναμε στο πάρτι!
-Ας με ρωτούσες απόψε. - Δε θα πάω μαζί σου.
Φέτος, του χρόνου ή οποιοδήποτε άλλη χρονιά!
Ποτέ δε θα ξαναμπώ σ' αυτό το χαζό αμάξι!
-Το φαγητό σου είναι έτοιμο. -Δε θέλω να φάω!
-Τότε μην τρως καθόλου! -Θα πάω στην παμπ!
Τράβα τότε στη ρημάδα την παμπ!
Γιατί κάθομαι και του μιλάω; Είναι ο πιο...
Η ΤΑΝΙΑ ΣΕ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΚΟΚΤΕΪΛ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ
Γουέντι;
-Γουέντι, έλα να φας κι εσύ. -Παράτα με!
-Τι στο καλό κάνεις τώρα; -Πλένω τα δόντια μου.
Γυαλί κάτω από την μπανιέρα, έπεσε από το παράθυρο.
Γιατί το έριξες κάτω από τη μπανιέρα; Θα πρέπει να το μαζέψω.
Μην ανησυχείς, θα το μαζέψω εγώ το πρωί.
-Τι στο καλό ψάχνεις; -Τσιρότο.
Γιατί; Χτύπησες;
Θα ζήσεις.
Τρέχει αίμα, αν δε σε πειράζει, θα ήθελα να έχω ένα τσιρότο.
Δεν ξέρω πού είναι.
Είναι σ' ένα βιβλίο κάπου.
Θα μπορείς να οδηγήσεις;
Δεν έχει σημασία, δε θα πάω.
Τι εννοείς ότι δε θα πας;
-Άλαν, σταματάς να συμπεριφέρεσαι...! -Δεν υπάρχουν τσιρότα εκεί;
Λογικά θα είναι κάτω.
Αν νομίζεις ότι θα με τιμωρήσεις επειδή δε θα πας, σκέψου το ξανά.
Δε μου καίγεται καρφάκι αν θα πας ή όχι.
Κι αφού δε θα πας, γιατί πέρασες όλο το απόγευμα μαστορεύοντας το αμάξι;
Άντρες!
Άλαν;
Έχω αλοιφή στο πρόσωπό μου.
Πρόσεχε το καπέλο μου!
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι πλέον παλιά ιστορία, αλλά...
όσο κι αν φαίνεται εκπληκτικό, ήταν εντελώς παράνομο μέχρι το 1896.
Μέχρι τότε, κανένα αυτοπροωθούμενο όχημα δε θα μπορούσε να προχωρήσει,
εκτός αν δεν προπορευόταν ένας πεζός με κόκκινη σημαία στα χέρια του.
Υπήρχαν πολύ λίγα αυτοκίνητα στους δρόμους και πολύ λίγοι δρόμοι,
γι' αυτό λοιπόν το λόγο σηκωνόταν πολλή σκόνη.
Δεν υπήρχαν συνεργεία ή πρατήρια καυσίμων.
Και ο πιονέρος αυτοκινητιστής αγόραζε τη βενζίνη του από το χημείο.
Μα εκείνη τη χρονιά πέρασε ο νόμος "Περί ελαφριών λοκομοτίβων και λεωφόρων".
Για να γιορτάσει το γεγονός,
το 1ο επανδρωμένο όχημα ξεκίνησε από το ξενοδοχείο Μετροπόλ στο Λονδίνο...
και ταξίδεψε ως το ξενοδοχείο Μετροπόλ στο Μπράιτον.
Από το 1928, η λέσχη κλασικών οχημάτων διοργανώνει ετησίως αναμνηστικό αγώνα.
Αλλά δεν είναι και δεν υπήρξε ποτέ Ράλι.
Εδώ έχουμε μια πολύ όμορφη μηχανή.
-Ντάρακ, έτσι δεν είναι; -Ναι, έχετε δίκιο.
Του 1904, σωστά;
-Ναι, σωστά. -Το φαντάστηκα.
Θέλετε να πείτε στους ακροατές πώς και αγοράσατε αυτό το όχημα, κύριε...;
-ΜακΚίμ. -ΜακΚίμ, μάλιστα.
Κοιτάξτε...
Ο παππούς μου το αγόρασε καινούργιο και γύρω στο 1928...
Ο πατέρας μου την βρήκε σε χωματερή, την πήρε μια λίρα και την ξανάφτιαξε.
Έτρεξε όλα τα Ράλι... Έτρεξα όλα τα...
Έτρεξε όλα τα Ράλι πριν τον πόλεμο και μετά τα έτρεξα εγώ.
Εκπληκτικό! Σας ευχαριστώ πολύ και καλή τύχη να έχετε.
Ευχαριστώ.
Πού να είναι ο Αμπρόουζ άραγε;
Έχετε δει τον κο Κλέβερχάουζ;
Πήγε να τηλεφωνήσει. Η καλεσμένη του δεν εμφανίστηκε. Ξεκινάει σε 5 λεπτά.
Φαντάσου ότι της έριξε τόσο ψήσιμο κι ούτε καν θα μας την δείξει!
Κοίτα!
-Νομίζεις ότι...; -Αυτή είναι, δε μπορεί να είναι άλλη.
Με συγχωρείς, είσαι η δις Πίτερς;
-Ναι, κι εσείς είστε ο κος και η κα... -ΜακΚίμ, Άλαν και Γουέντι.
Οι φίλοι του Αμπρόουζ!
-Δεν είναι εδώ; -Νομίζω ότι πήγε να τηλεφωνήσει.
Θα επιστρέψει.
-Θα πάω τις βαλίτσες σου στο αμάξι του. -Ευχαριστώ.
Σούζι; Έλα, Σούζι!
Έλα! Μπράβο!
Από 'δώ η Σούζι. Μπορεί να πει: Χαίρω πολύ.
Πες χαίρω πολύ, Σούζι.
Μπορεί να κάνει τα πιο χαριτωμένα όταν το θελήσει.
Μάλλον είναι επειδή είναι νωρίς το πρωί.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα είναι τόσος πολύ κόσμος.
Ο Αμπρόουζ είπε ότι είναι πολύ κλειστή λέσχη.
Σούζι!
Την αφήνω συνήθως με την οικονόμο που μένω.
Αλλά αρρώστησε, οπότε έπρεπε να την φέρω.
-Δε θα πειράξει τον Αμπρόουζ, έτσι; -Να τον πειράξει;
Φυσικά και όχι, θα ξετρελαθεί.
Εδώ είμαστε.
-Αυτό είναι; -Αυτό είναι.
Όχι! Είναι σίγουρα του Αμπρόουζ;
Έχει φρένα και όλα τα υπόλοιπα;
Ξέρω ότι είπε για παλιό αμάξι, μα έτσι όπως το 'πε νόμιζα ότι ήταν υπέροχο!
Θα το συνηθίσεις, όλοι τα ίδια λένε.
Ρόζαλιντ!
-Γεια! -Γεια.
Καλημέρα, Γουέντι. Καλημέρα, παλιόφιλε.
Ήρθησαν οι αντιρρήσεις, έτσι;
Δόξα τω Θεώ που ήρθες! Σ' έπαιρνα όλο το βράδυ.
Συγνώμη, αλλά πήγα σε πάρτι την Παρασκευή και σχεδόν το ξέχασα.
Αποφάσισαν να πάνε αεροπορικώς στο Τζέρσεϊ.
Καλά, άσ' τα τώρα.
Τι είναι αυτό;
Θα την άφηνα με την οικονόμο, αλλά αρρώστησε.
-Το σκυλί αρρώστησε; -Όχι, φυσικά όχι, η οικονόμος.
Μα Ρόζαλιντ, δε γίνεται να πάρουμε αυτόν τον κόπρο ως το Μπράιτον!
Δεν είναι κόπρος! Είναι γλυκό σκυλί κι έχει τους πιο τέλειους τρόπους.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δε γίνεται να πάρουμε αυτό το πολύ μεγάλο ζώο...
Άλαν, υποστήριξέ με! Δε γίνεται, έτσι;
-Κοίτα, δεν βλέπω γιατί όχι, φίλε. -Ωραία, ωραία, πολύ αστείο!
Κύριε Κλέβερχάουζ; Κύριε Κλέβερχάουζ, είστε ο επόμενος.
Εντάξει! Αλλά ανέβα να ξεκινήσουμε.
-Τα αυτοκίνητα στην ανατολική πλευρά... -Ρόζαλιντ, βασικά βιάσου!
Όλα τα αυτοκίνητα στην ανατολική πλευρά ξεκινούν πρώτα.
Θα διαπιστώσεις ότι είναι όλα καλά μόλις ξεκινήσετε.
Πολύ μεγάλη βοήθεια είσαι!
Η Σούζι ξύνεται πάντως.
-Τα λέμε στο Μπράιτον. Αντίο! -Αντίο, Γουέντι!
-Αντίο! -Αντίο!
Χωρίς στάνταρτ και κανείς στο σπίτι.
Χαρούμενος, αγάπη μου;
Ξέρω ότι ήμουν βλάκας, χθες.
Απλά δε θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
-Σ' αγαπώ, το ξέρεις αυτό; -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και χαίρομαι που ήρθα. Ειλικρινά.
Ανάθεμα αυτές οι γραμμές του τραμ!
Ξέρεις; Νομίζω ότι νιώθει καλύτερα τώρα.
Νομίζω μάλιστα ότι της αρέσει πλέον.
-Έτσι δεν είναι, Σούζι; -Από πού την πήρες;
Την βρήκα, κατά τον πόλεμο.
Νομίζω ότι είχε χτυπηθεί, γιατί ήταν τρομερά νευρωτική.
Ξέρεις, για πολύ καιρό δεν έτρωγε τίποτα άλλο, εκτός από ραβιόλια.
Δεν είναι περίεργο;
-Δεν κρυώνεις πολύ, έτσι αγάπη μου; -Όχι, είμαι καλά.
Δε νομίζω να βρέξει πάντως.
Έχω να πω, με βάση το χρόνο που είχα για να την μαστορέψω,
η γιαγιάκα ανταποκρίνεται πολύ καλά.
Δεν έπρεπε ποτέ να πεις κάτι τέτοιο.
Δεν είναι κάτι, θα το τελειώσω αμέσως.
-Θες καφέ; -Όχι, ευχαριστώ, όχι τώρα.
-Έχετε πρόβλημα; -Καλά είμαστε, ευχαριστώ.
-Εντάξει με τη βενζίνη; -Ναι, βεβαίως.
Καλύτερα να βρεις άλλη γυναίκα.
Κάτοχος αυτοκινήτου της εποχής μας, κλασικός!
Εγώ το βρήκα πολύ αστείο!
-Εσύ δεν το βρήκες αστείο; -Όχι, δεν το βρήκα.
-Αγάπη μου, δεν έχει πάει καν 10:30. -Τι εννοείς;
Δε γίνεται να τσαντίζεσαι από τώρα.
Αν τσαντιστείς από τώρα, τι στο καλό θα είσαι το βράδυ;
-Γουέντι! -Θεούλη μου! Πήγε όλο στη φούστα!
Κάνε κάτι! Γιατί δεν κάνεις κάτι;
-Δώσε μου μια πετσέτα. Γρήγορα. -Να άλλος ένας. Σταμάτα δίπλα του.
Βιάσου! Βιάσου! Θα πρέπει να αλλάξω όλα τα ρούχα!
Έλα, έλα, έλα αγάπη μου!
Είσαι ατσούμπαλος, εσύ φταις για όλα!
Γιατί δεν πρόσεχες λίγο παραπάνω;
-Καταστράφηκε το φόρεμα! -Γουέντι, λυπάμαι πολύ!
Δεν ήξερα ότι έριχνες τον καφέ.
-Αλλιώς δε θα ξεκινούσα. -Άλαν!
Αγάπη μου.
Για να σου πω φίλε μου, δε θέλουμε...
Πολύ καλά, ευχαριστώ πολύ!
Για περιμένετε!
Τι τρέχει; Δε θέλετε να δείτε τους εαυτούς σας σε ταινία;
Πηγαίνετε την κυρία σας στο σινεμά, θα το λατρέψει!
Γουέντι; Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Αγάπη μου, λυπάμαι ειλικρινά.
Είσαι μούσκεμα;
-Μπορώ να κάνω κάτι; -Ναι.
Βάλε αυτά στο αυτοκίνητο.
Πάρε κι αυτό.
-Γεια σου, ΜακΚίμ! -Γεια σου, καλέ μου!
Λυπάμαι αγάπη μου, εγώ έφταιγα για όλα.
Δεν πειράζει, δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται. Έλα, πάμε.
Δε θα σε κατηγορούσα αν μου έλεγες να γυρίσουμε πίσω.
Δε θα το πω όμως.
Είσαι σίγουρη; Είσαι σίγουρη ότι δεν το λες απλά για να το πεις;
Κοίτα, δε θέλω να έρθεις αν νομίζεις ότι έχω πληγωθεί.
Μπορώ άνετα να γυρίσω σπίτι.
Το εννοώ.
-Θα προφτάσουμε το πάρτι της Τάνια. -Παράτα το, Άλαν!
-Αλλά το εννοώ. -Και φυσικά δεν το εννοείς!
Το ξέρεις όσο κι εγώ ότι θα είμαστε στο Μπράιτον απόψε, νεκροί ή ζωντανοί.
-Μα θες να συνεχίσεις; -Στο είπα ότι θέλω να συνεχίσω!
-Ξέρω, αλλά αν θες να γυρίσεις σπίτι... -Εντάξει.
Τι εντάξει;
Πάμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.
-Το εννοείς; -Φυσικά το εννοώ!
-Αγάπη μου, είσαι σοβαρή, έτσι; Δεν... -Για όνομα του Θεού Άλαν,
ξέρεις πολύ καλά ότι θα πάμε στο Μπράιτον!
Θα καθίσουμε εδώ όλη την ημέρα;
-Συνειδητοποιείς πόσο ωραία περνάμε; -Στο είπα, δεν έπρεπε...
Ξέρω, δεν έπρεπε να τα πω αυτά. Το γεγονός όμως παραμένει το ίδιο.
Έχω μια ιδέα.
Δε θες να μάθεις ποια είναι;
Θα έπρεπε, γιατί θα ενθουσιαστείς.
Εντάξει. Ενθουσίασέ με.
Η παμπ του γέρο-Χάρι είναι μπροστά μας.
Θα σταματήσουμε και θα σε κεράσω ένα ωραίο καλοκαιρινό γεύμα.
Ξέρεις τι; Θα σε κεράσω ένα ωραίο δείπνο.
Ούτε αυτό που μου λες το παίρνω τοις μετρητοίς.
Θα χρειαστεί τουλάχιστον μισή ώρα για να το φτιάξω.
Ξέρεις, πραγματικά ήθελα να σε κεράσω ένα καλό γεύμα, αλλά...
Τι ψάχνεις;
Τι είναι αυτό;
-Φαγητό! -Ναι.
-Μα πως; Πότε; -Χθες βράδυ.
-Χθες βράδυ; -Όταν κοιμόσουν.
Ήξερα ότι δε θα κάτσουμε να φάμε.
Ποτέ δεν έχουμε σταματήσει όταν πάμε στο Μπράιτον.
Κοτόπουλο, ζαμπόν, σαλάτα!
Ελιές! Είσαι υπέροχη!
Είναι θαυμάσια ιδέα, έφτιαξες την ημέρα!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Κοίτα, εκεί είναι!
-Έχουμε δυσκολίες, παλιόγερε; -Πού ήσασταν; Δε σας προσπεράσαμε.
Μόλις απολαύσαμε ένα γευστικό και πολύ πλούσιο γεύμα.
Άλλαξες!
Και είχατε πικνίκ!
Γιατί να μην έχουμε κι εμείς πικνίκ, λατρεύω τα πικνίκ!
Δεν ξέρω.
Λες το καροτσάκι σου να τα 'φτυσε για τα καλά;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σίγουρα δε θες να βάλω ένα χεράκι, παλιόγερε;
Δε νομίζεις ότι η Γουέντι πρέπει να έρθει μαζί μας;
Θα την ήταν κρίμα να χάσει την παρέλαση.
Άκου τη συμβουλή μου παλιόγερε, την άλλη φορά που η μηχανή τα φτύσει,
βγάλ' την και θάψ' την!
-Τι ήταν αυτό; -Αγάπη σου, πάμε!
-Λες να συνέβη κάτι κακό; -Μπορεί.
Σούζι; Σούζι!
Είσαι καλά, Σούζι; Κακομοίρα Σούζι!
Έχουμε δυσκολίες, παλιόγερε;
Ίσως να παίρναμε την Ρόζαλιντ μαζί μας, είναι κρίμα να χάσει την παρέλαση.
Αν θες τη συμβουλή μου, την επόμενη φορά που η μηχανή τα φτύσει...
Είδες την έκφρασή του;
ΜΠΡΑΪΤΟΝ 16 μίλια
ΜΠΡΑΪΤΟΝ 13 μίλια
Δεν ήταν και τόσο αστείο!
Δεν ήταν καθόλου αστείο, βασικά.
-Έπρεπε να κάτσεις να τον βοηθήσεις. -Να κάτσω να βοηθήσω τον Αμπρόουζ;
Μετά απ' όλες τις προσβολές του για τη Γενεβιέβη;
-Δεν τον βοηθάω που να είναι ο... - Είναι άδικο!
Δεν ξέρω τι σας πιάνει με τα χαζοαμάξια σας.
Όσοι μπλέκεται μ' αυτά, αμέσως γίνεστε ηλίθιοι!
Ξέρεις καλά ότι αν είχες πρόβλημα, θα σταματούσε να σε βοήθησε.
-Ποτέ! -Θα σταματούσε!
Ποτέ. Όπως και να 'χει, δε θα του το ζητούσα.
-Άλαν! -Το τιμόνι έσπασε.
Κρατήσου καλά, Γουέντι! Μια χαρά θα είμαστε.
-Άλαν! -Κρατήσου, αγάπη μου!
Μην ανησυχείς, εντάξει θα είμαστε.
Άλαν!
Συγνώμη, αγάπη μου.
Είναι πολύ σοβαρό;
Πιστεύετε ότι μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω. Θα πάρει πολλές ώρες.
Χρειάζομαι κάβουρα.
Ο Αμπρόουζ είναι! Έχει ένα σαν αυτό που χρειάζομαι.
Αμπρόουζ!
Αμπρόουζ, περίμενε λίγο!
Αμπρόουζ!
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΩΝ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Δώσ' το μου πάλι, αγάπη μου.
Είκοσι λεπτά στη διάθεσή μας.
-Τι λες για ένα ποτό να το γιορτάσουμε; -Θα το ήθελα.
Αν θες, έχουμε αρκετό χρόνο να πάμε στο ξενοδοχείο και ελέγξουμε αν...
-τα δωμάτιά μας είναι εντάξει. -Όχι τώρα.
Θα ήθελα να δω... τι παίζει εδώ.
Σε κάποιες περιπτώσεις, μπορώ να ξεχάσω μέχρι και την παρέλαση.
Ήρεμα μικρέ, ήρεμα.
Αμπρόουζ;
-Λες οι ΜακΚίμ να έρθουν; -Ο Άλαν;
Το έχουν αυτό το τελετουργικό οικογενειακώς.
Θα φτάσει εγκαίρως, ακόμα κι αν είναι να σπρώξει το Ντάρακ γονατιστός!
Να οι Όλιβερ.
Γεια σου, φίλε.
Να σας συστήσω...
Από 'δώ η δις Πίτερς. Ο Τζον και η Σάλι Όλιβερ.
-Τι ώρα είναι, αγάπη μου; -Επτά παρά δέκα.
-Δε θα προφτάσουμε ούτε το δείπνο! -Για πρώτη φορά.
Πρώτη φορά σε 25 χρόνια.
Ποτέ σ' όλη μου τη ζωή δεν ήθελα τόσο πολύ ένα μπάνιο.
-Αγάπη μου, περίμενε λίγο στο αμάξι. -Γιατί, τι τρέχει;
-Επιστρέφω αμέσως. -Δεν είναι εδώ το σωστό μέρος;
Ναι, αλλά, περίμενε λίγο.
-Να πάρω τις βαλίτσες σας; -Θα περιμένεις ένα λεπτό;
-Καλησπέρα, δεσποινίς. -Καλησπέρα.
-Είχατε καλό ταξίδι, δεσποινίς; -Ευχαριστώ που ρώτησες, όχι.
-Τώρα, κύριε; -Όχι!
Αγάπη μου, είναι... είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
-Λοιπόν; -Δεν έχουμε δωμάτιο.
-Αδιανόητο, φυσικά κι έχουμε δωμάτιο. -Όχι.
Τους τηλεγράφησες πριν 2 βδομάδες.
Ναι, αλλά χθες βράδυ, όταν είπες δε θα 'ρχόσουν...
Τους ξανατηλεγράφησες και το ακύρωσες.
-Ναι. -Και μετά δε μου το είπες,
επειδή πίστεψες ότι θα μ' άρεσε να κοιμηθώ στην παραλία!
Σε παρακαλώ μη θυμώνεις. Μου έδωσαν άλλη διεύθυνση, είπαν ότι είναι υπέροχο.
Υπέροχο!
ΠΑΡΑΚΤΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΝΤ ΠΑΛΑΣ
Να ενημερώσω ότι δε νοικιάζουμε αυτό το δωμάτιο, εκτός αν δεν υπάρχει άλλο.
Βλέπετε, φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο άνετα,
-έχει αρκετό θόρυβο. -Θόρυβο;
Η κυρία που το είχε, από τους μόνιμους ενοίκους μας, ήταν εντελώς κουφή.
Οπότε αυτήν δεν την ένοιαζε και πολύ.
Δυστυχώς, μόλις την περασμένη εβδομάδα, την χάσαμε.
-Βλέπετε, είναι πολύ κοντά... -Είμαι βέβαιος ότι θα είμαστε καλά.
-Μα είναι πολύ κοντά... -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Σε ποιο πάτωμα, παρακαλώ; -Είναι το 57 στον πέμπτο.
-Ο κύριος και η κα ΜακΚίμ. -Ναι, ακριβώς.
-Υπάρχει ασανσέρ; -Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχουμε ασανσέρ.
Υπάρχει κανείς να με βοηθήσει μ' αυτές;
Λυπάμαι πολύ, ο γκρουμ δειπνεί αυτή τη στιγμή,
-αλλά αφήστε τες εκεί, αν θέλετε. -Νομίζω ότι τα καταφέρνω.
Το μπάνιο είναι κοντά στο δωμάτιο, παρακαλώ;
Όχι, και τα δύο μπάνια μας βρίσκονται στο δεύτερο πάτωμα.
-Το δεύτερο. -Ναι, θα τα δείτε καθώς ανεβαίνετε.
Κι όταν θέλετε να κάνετε μπάνιο,
μπορείτε να υπογράφετε το βιβλίο που είναι πίσω από την πόρτα του μπάνιου;
-Θα υπογράψω τώρα! -Χίλια συγνώμη,
αλλά το ζεστό νερό παρέχεται μόνο τα απογεύματα μεταξύ 2:30 και 6:00.
Δεν έχει ζεστό νερό;
Ναι, το ζεστό νερό παρέχεται κάθε απόγευμα μεταξύ 2:30 και 6:00.
-Αγάπη μου, λέω ν' ανέβουμε. -Μα είναι παράλογο!
Να υπογράψω το βιβλίο για να κάνω κρύο μπάνιο;
Ο κανόνας απλά λέει ότι το ζεστό νερό παρέχεται...
Εννοείτε ότι ούτε κρύο μπάνιο μπορώ να κάνω;
-Γουέντι, σε παρακαλώ. -Λυπάμαι πολύ,
-αλλά δεν έκανα εγώ τους κανόνες. -Και ποιος τους έκανε τότε;
Δεν πειράζει, δε θέλω να μάθω.
-Κανείς ποτέ δεν έχει παραπονεθεί! -Είναι Αμερικανοί;
Έβαλα άλλα μπουζί, αλλά φταίει πάντα το καρμπιρατέρ.
Όλοι τρελαίνονται όταν χαλάει ο στρόφαλος.
Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι, δε βάζω μίζα στο αμάξι, χρυσό να με κάνουν.
Τα αμάξια είναι σαν όλα τα άλλα, πρέπει να τα φροντίζεις.
Τι να περιμένεις από ένα ξεχαρβαλωμένο Ντάρακ;
Θα κάνει να εμφανιστεί στη λέσχη για μήνες!
Μετά βεβαιότητος σου λέω ότι ούτε στο δείπνο θα εμφανιστεί.
Τα κατάφεραν! Εδώ είναι.
-Φοβόμουν πολύ ότι δε θα φτάνατε. -Παραλίγο έτσι να γινόταν.
-Απόλαυσες το πρώτο σου Ράλι; -Λοιπόν, παλιόφιλε;
-Είχαμε ένα προβληματάκι. -Προβληματάκι;
Δεν καταλαβαίνεις ότι μόνο το Ντάρακ σου...
-Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα. -Δεν συνέβη στο δικό μου Σπάικερ.
Ελάτε τώρα, αρκετά δεν ασχοληθήκαμε με κλασικά αμάξια για σήμερα;
-Συμφωνώ και επαυξάνω! -Απλά πρέπει να μάθω τι...
Θα είμαστε σε πάρτι εδώ σε σύσκεψη της λέσχης;
Δείτε, η Ρόζαλιντ κι εγώ ανεχτήκαμε τις ανοησίες σας...
και αύριο θα τις ανεχτούμε στην επιστροφή.
Για λίγες ώρες, ας έχουμε λίγη ηρεμία.
Απλά ήθελα να μάθω τι συνέβη! -Αμάν πια, σαν παιδί κάνεις.
Έχεις απόλυτο δίκιο! Και είναι η πρώτη μου φορά!
Πώς μπορείς και το κάνεις κάθε χρόνο, χαρά στο κουράγιο σου!
Να χορέψουμε;
Σίγουρα δε θες να χορέψεις κι άλλο;
Όχι, αν δε σε πειράζει, φοβάμαι ότι δε χορεύω καλά.
Όχι, δε χορεύεις καλά. Αλλά και πάλι, καλύτερα από τον Αμπρόουζ
Γνώριζε την Γουέντι πριν από σένα, έτσι;
-Είπε ότι σας σύστησε. -Ναι, έτσι είναι.
Νομίζω ότι είναι γλυκό όμως που δεν ανησυχείς.
Τι εννοείς; Για ποιο πράγμα να ανησυχώ;
Κοίτα, ξέρεις τον Αμπρόουζ καλύτερα από μένα.
Η μπάντα δεν είναι και τόσο καλή, έτσι;
Κοίτα, μπορεί να μην το πιστέψεις,
αλλά παίζω την τρομπέτα πολύ καλύτερα απ' αυτούς!
Όταν ήμουν 16, ήμουν σε κοριτσίστικη μπάντα.
Αλλά έπρεπε να τα παρατήσω.
-Γιατί; -Δεν είχε μέλλον.
Τέλος πάντων, χαλάει τα χείλη σου.
Δε θα το πίστευες ποτέ ότι έχω παίξει τρομπέτα, έτσι;
Αν δε μου το είχες πει, ούτε που θα μου περνούσε από το μυαλό.
-Τι πιστεύεις για την Ρόζαλιντ; -Νομίζω είναι εκπληκτική, ειλικρινά.
Θα σου πω κάτι, Γουέντι. Θέλω εχεμύθεια, φυσικά.
Από τις μεγαλύτερες φιλοδοξίες μου όλα αυτά τα χρόνια,
ήταν να... κάτσε να δω πώς θα στο πω.
Να συνδυάσει τη χαρά του Λονδίνου-Μπράιτον,
με μια πραγματικά όμορφη συναισθηματική εμπειρία.
-Μου λες ότι δεν είχες ποτέ; -Απίστευτο δεν είναι; Κάθε...
Μη γελάς σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Κάθε χρόνο, όλο και κάτι πάει στραβά.
Το '48, η κακομοίρα έπρεπε να έρθει μέχρι το Μπράιτον,
για να καταλάβει ότι είχε ιλαρά. Γερμανική ιλαρά. (Ερυθρά)
Και το '49, η κακομοίρα σε κλείδωσε έξω από το δωμάτιό της όλη νύχτα.
Φτωχέ μου Αμπρόουζ!
-Τι έγινε με τις άλλες; -Κοίτα, το 1950 ξαφνικά...
Δεν έχουν σημασία οι λεπτομέρειες. Το θέμα είναι, αυτή τη φορά, επιτέλους.
Το Λονδίνο-Μπράιτον αποκτά ξεχωριστή σημασία.
Συγχαρητήρια Αμπρόουζ, χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία, είπες ποτέ στον Άλαν για εκείνο το Σ/Κ;
Όχι.
-Γιατί όχι; -Ποτέ δε με ρώτησε.
-Δε νομίζω κάποια στιγμή να σκεφτεί... -Ότι είχα συναισθηματική εμπειρία;
-Είμαι σίγουρη πως όχι. -Κοίτα, δεν ξέρω.
-Πάντα μου ρίχνει περίεργες ματιές. -Όχι, μην το σκέφτεσαι έτσι!
Ο Άλαν μπορεί να έχει τα κουσούρια του, αλλά σίγουρα δεν είναι ο ζηλιάρης.
Ευχαριστώ, καλή μου.
-Ρόζαλιντ, δε νομίζεις ότι καλύτερα... -Θέλω να παίξω τρομπέτα!
Θέλετε να με δείτε να παίζω τρομπέτα;
Εσύ πρέπει να έχεις πιει παραπάνω απ' όσο νόμιζα!
Γουέντι; Θες να μ' ακούσεις να παίζω τρομπέτα;
Κοίτα! Πιστεύεις ότι πρέπει;
Πώς λένε το αμάξι σου; Κλημεντίνη;
-Γενεβιέβη. -Γενεβιέβη!
Θα τους δείξω πως να παίξουν τρομπέτα!
Ρόζαλιντ!
Είναι εντελώς σκνίπα!
Θεέ μου!
Όχι!
Μπορεί και παίζει!
-Είναι θαυμάσια! -Ναι.
Υπέροχο! Μπράβο, Ρόζαλιντ!
Ακριβώς!
Ακούστε!
Γλυκιά μου, σ' αγαπώ!
-Αυτό είναι, έτσι παίζεται η τρομπέτα! -Ήσουν υπέροχη!
Το λέω χωρίς δισταγμό, είναι ό,τι πιο εκπληκτικό άκουσα ποτέ στη ζωή μου!
Ήταν ιδιοφυές, αυτό ήταν!
-Δεν συμφωνείτε μαζί μου; Άλαν; -Απολύτως.
Γιατί δε μου είχες πει...
Ρόζαλιντ; Ρόζαλιντ!
Τα έφτυσε.
Πού είναι το αστείο;
Μη μου δίνεις σημασία. Μια ελαφριά υστερία είναι.
Γουέντι; Είναι κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Τι είναι;
Θέλω να μάθω...
Λοιπόν, θέλω να μάθω, για σένα και τον Αμπρόουζ.
Τι εννοείς για μένα και τον Αμπρόουζ;
Νομίζω ότι είναι ώρα να μάθω τι συμβαίνει ακριβώς.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Φέρνει διαφορετική κοπέλα εδώ κάθε χρόνο.
-Ας μην κάνουμε πως δεν ξέρουμε γιατί. -Λοιπόν;
Ποτέ δε σε ρώτησα γι' αυτό. Ούτε καν το έχω αναφέρει.
Αλλά τώρα θέλω να μάθω την απάντηση.
Ποια απάντηση; Ποια είναι η ερώτηση;
Τι συνέβη στο Ράλι του '49;
Μιλάω σοβαρά, θέλω να το μάθω!
Τι συνέβη στο Ράλι του '49;
Ναι.
Λοιπόν, φύγαμε από το πάρκο Χάιντ περίπου στις 8:30.
Και μετά σταματήσαμε στο Σάρεϊ για ένα φλιτζάνι καφέ.
Άλαν! Εννοείς τι συνέβη... μετά το ετήσιο δείπνο;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος ότι πραγματικά θες να μάθεις τι συνέβη;
Δε μ' έχεις ξαναρωτήσει ποτέ.
Γιατί δε με ρώτησες... πριν παντρευτούμε;
Τι συνέβη;!
Είναι ανόητο να το ανακινούμε, τώρα που είμαστε παντρεμένοι τρία χρόνια.
Ας το ξεχάσουμε.
-Κάνε μου έρωτα! -Μη γίνεσαι γελοία!
Αγάπη μου, δε θα 'θελες να παντρευτείς γυναίκα χωρίς καθόλου εμπειρία, έτσι;
Τι θα έκανες αν σου έλεγα;
Βλέπεις; Ούτε καν ξέρεις.
Όταν αποφασίσεις τι θα κάνεις, θα σου πω.
Κάνε μου έρωτα.
-Εντάξει, αφού δεν το παίρνεις σοβαρά! -Άλαν, τι κάνεις;
-Έχω μια δουλειά στο αυτοκίνητο. -Τέτοια ώρα;
Δε μπορεί να περιμένει; Άλαν!
Τι εννοείς;
Τι θα κάνεις αν σου πω;
Βλέπεις, ούτε καν ξέρεις.
-Το φαντάστηκα ότι θα σε βρω εδώ. -Τι θέλεις;
Πού είναι η Ρόζαλιντ;
Κοιμάται.
-Πού είναι το όλο αστείο; -Εσύ είσαι το αστείο.
Μη σε νοιάζει Αμπρόουζ, έχεις ακόμα την Σούζι.
-Η Γουέντι γύρισε; -Ναι.
-Γιατί; -Απλά αναρωτιόμουν.
Βλέπετε, μπούχτισε μαζί σου παλιόγερε, αν μου το επιτρέπεις.
-Μην ανησυχείς για μένα. -Μα ανησυχώ!
Θέλω να πω ότι εγώ ήμουν αυτός που σας γνώρισε.
Δε θα ήθελα να δω να μην τα πάτε καλά.
Με το γάμο σας, εννοώ.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Μερικές φορές παλιόγερε,
έχω την αίσθηση ότι δεν εκτιμάς ειλικρινά την Γουέντι.
Αλήθεια;
-Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. -Εγώ είμαι σίγουρος για κάτι άλλο.
Βαρεθήκαμε να χώνεις συνέχεια τη μύτη σου στις δουλειές μας.
Είσαι συνέχεια τριγύρω, πίνεις τα πάντα στο σπίτι μας, ενοχλείς την Γουέντι!
Για ηρέμησε!
Η Γουέντι πάντα δείχνει χαρούμενη που με βλέπει.
Για να σου πω!
Αν συμπαθείς τόσο την Γουέντι και λες ότι την ήξερες από πριν,
γιατί δεν την παντρεύτηκες όταν είχες την ευκαιρία;
Ξέρεις, συχνά το αναρωτιόμουν κι εγώ.
Ειλικρινά νομίζω ότι η απάντηση είναι...
ότι η Γουέντι βελτιώθηκε πολύ τα τελευταία τρία χρόνια.
Δε μπορώ να καταλάβω γιατί. Αλλά αυτό έγινε.
Καλύτερα να την κάνεις από 'δώ. Αμέσως τώρα!
Μόλις φεύγαμε.
Ξέρεις, ειλικρινά ήρθα να σε ρωτήσω αυτό.
Θες να γυρίσουμε εμείς αύριο την Γουέντι;
Στην τελική, η σακαράκα εδώ είναι απίθανο να τα καταφέρει.
Μην είσαι ηλίθιος, μου λες δηλαδή ότι το Σπάικερ...
Δεν ήταν το Σπάικερ που δε σ' έφερε στο δείπνο.
Αυτή εδώ είναι καλύτερη μηχανή και το ξέρεις.
Κοίτα, τα βαρέθηκα όλα αυτά, η Γενεβιέβη είναι πολύ καλύτερη!
Υποθέτω ότι δε θα το πάρεις πίσω αυτό που είπες.
-Και φυσικά όχι, εννοείται. -Ο πρώτος που θα φτάσει Λονδίνο;
-Θα μας διώξουν από τη λέσχη. -Ποιος θα το μάθει μωρέ;
-Εντάξει. -Πόσα;
-Ό,τι θες. -25;
-50; -Εντάξει.
Σαν πολύ δεν ξεφεύγεις;
-Κάν' τα εκατό! -Για περίμενε μια στιγμή!
-Τι έπαθες, έχασες το ενδιαφέρον; -Εννοείται πως όχι, αλλά εκατό!
-Απλά δεν ήξερα ότι τζογάρεις έτσι. -Δεν τζογάρω, είναι το καλύτερο αμάξι!
Ακόμα κι αν δεν ήταν, είσαι χάλια οδηγός!
Τι;! Τολμάς να το λες αυτό σε μένα;
Χάλια οδηγός;
-Εντάξει, στις 12 στην παμπ. -Θα είμαστε εκεί.
Έλα, Σούζι. Πάμε.
-Φίλος σου, κύριε; -Όχι!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Άλαν, τι στο καλό κάνεις;
Συγνώμη αγάπη μου, έπρεπε να κατεβάσω τελειώς τη μηχανή.
-Αγάπη μου, πρέπει να κοιμηθείς! -Είμαι καλά, ειλικρινά.
Άκου, Γουέντι.
Ο Αμπρόουζ ήταν εδώ, χτες βράδυ.
-Τι ήθελε; -Είπε...
Δεν έχει σημασία, το σημαντικό είναι ότι βάλαμε στοίχημα, κούρσα ως το Λονδίνο.
Μην είσαι ανόητος! Πολύ κρύο κάνει εδώ!
Γουέντι; Έβαλα στοίχημα εκατό λίρες.
-Έβαλες...; -Ξέρω πως δεν έπρεπε, αλλά...
Περίμενε, Γουέντι! Άκουσέ με, Γουέντι!
Αγάπη μου, πρέπει να μ' ακούσεις.
Παραδέχομαι ότι ήταν ανόητο, παραδέχομαι ότι ήταν λάθος,
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δε θέλω καμία σχέση μ' όλα αυτά!
Πρέπει να έρθεις, το λέω σοβαρά!
Αν δεν έρθεις, θα εξευτελιστώ.
Άλαν, πώς μπόρεσες;
Δεν ξέρω. Θύμωσα, έχασα την ψυχραιμία μου.
Υπονοούσε διάφορα.
Είπε ότι χαίρεται πάντα που σε βλέπει.
Είπε ότι αναρωτιόταν γιατί δε σου ζήτησε να τον παντρευτείς.
Να τον παντρευτώ; Τον Αμπρόουζ;
Τρελάθηκες;
Αγάπη μου, συγνώμη! Ξέρω ότι είπα πολλές ανοησίες χτες βράδυ.
Αλλά ήσουν τόσο επιδεικτικός και ξενέρωτος!
Άλαν, έπρεπε να το καταλάβεις ότι έλεγα ανοησίες!
Να του πεις ότι δεν το εννοούσες.
Δε μπορώ. Το στοίχημα είναι στοίχημα.
Μπορούμε να τον νικήσουμε αγάπη μου, στο υπόσχομαι ότι μπορούμε!
Εντάξει, θα έρθω.
Αλλά αν πετάξεις εκατό λίρες,
σχεδόν ό,τι έχουμε στην τράπεζα, για ένα γελοίο στοίχημα...
Άλαν, πώς γίνεται να είσαι τόσο ηλίθιος;
-Άλαν, αγάπη μου, τι έπαθες; -Τίποτα, τίποτα.
Είμαι απλά...
πολύ κουρασμένος.
Δείχνεις καλύτερα τώρα!
Δε θα είναι τρομερά βαρετό να τρέξουμε μ' αυτά τα αρχαία αμάξια;
-Βαρετό; -Πόσο γρήγορα πάνε δηλαδή;
Κοίτα, αν κάνει κομματάκια το αμάξι του μπορεί και να πιάσει στα 40 χλμ.
-Αλλά στοίχημα ότι θα τον αφήσουμε... -Θα με βάλεις σε παρακαλώ σε τρένο;
Κοίτα Ρόζαλιντ, αν δε μεταφέρω επιβάτη, γιατί να κάνει το ίδιο κι ο ΜακΚίμ;
Εντάξει.
Τι σαββατοκύριακο!
Θα σου πω το εξής.
Αν κερδίσουμε τις εκατό λίρες, θα πάμε στο Λε Τουκέ το επόμενο Σ/Κ.
Αμπρόουζ, το Λε Τουκέ βγήκε από τη μόδα από τότε που φορούσα κοντά μποτάκια.
Εδώ είναι!
Καλημέρα, φίλε.
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη. Γουέντι;
Φαίνεται ότι άφησα το πάρτι απότομα χθες βράδυ.
-Νιώθεις καλύτερα; -Λοιπόν, κατεβείτε.
Πιείτε κάνα ποτό, θα τα χρειαστούμε για το δρόμο.
-Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να ξεκινήσω. -Σίγουρα όμως θες ένα!
Όχι, πάμε.
-Πολύ καλά τότε, πήγαινε. -Τι εννοείς;
Ξεκίνα, θα πιούμε μερικά ποτάκια και θα σας προφτάσουμε.
Νομίζω ότι το όλο θέμα έχει αρχίσει και καταντά αηδία!
Σερβιτόρε, άλλη μια μπύρα σε παρακαλώ.
Μα αν είναι να τους ανταγωνιστούμε, δε θα έπρεπε να ξεκινήσουμε;
Καλό μου κορίτσι, όταν ξεκινήσει αυτό το αυτοκίνητο,
θα μεθύσεις από την ευφορία που προκαλεί η ταχύτητά του.
Το έπιασες; Θα μεθύσεις...
Είπα ότι δε θα πιω τίποτα σήμερα! Τίποτα απολύτως!
Θα του δείξω εγώ του επιδειξία βλάκα!
Φαίνεται πουθενά;
Έλα αγάπη μου, δε θες να κερδίσουμε;
Ναι, φυσικά και θέλω.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι γελοίο.
-Όχι, δε μπορώ να τους δω. -Ωραία.
Φαντάσου να μας χαιρετάει, καθώς μας προσπερνάει. Ο ψωνισμένος κλόουν!
Γιατί δεν το βάζεις μπρος;
Συγνώμη, μπορείτε παρακαλώ να μας σπρώξετε;
Έχω βάλει κόντρα μ' εκείνο το Ντάρακ.
-Εντάξει, πάμε. -Σας ευχαριστώ.
Ξεκινάμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, όλοι μαζί τώρα, σπρώξτε!
Πιο γρήγορα παρακαλώ.
Σπρώξτε, σπρώξτε, πάμε, πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, πάμε, πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, κυρία μου, πιο γρήγορα!
Έλα, πιο γρήγορα!
Σπρώξε, κυρία μου, σπρώξε!
Μπράβο!
Τον τσιμπήσαμε αυτόν.
Αμφιβάλλω αν θα μας πιστέψουν στο δικαστήριο, αλλά τρέχατε με 80 χλμ.
Ναι, μπορώ να το εξηγήσω αξιωματικέ, βλέπετε...
-Θέλετε να σκοτωθείτε; -Όχι, βασικά είμαστε σε αγώνα.
-Αγώνα; Με ποιον έχετε βάλει αγώνα; -Με φίλο που έχει Σπάικερ του 1904.
Από πότε η λέσχη αυτοκινητιστών το έριξε στις κούρσες;
-Δεν έχει βασικά, αλλά βλέπετε... -Μα είστε σε κατοικημένη περιοχή!
Δεν πρόκειται να μας δώσετε κλήση, έτσι;
-Συγνώμη, κυρία. -Μα αξιωματικέ, έχουμε ήδη μπελάδες!
Ποιος θα το μάθει αν μας αφήσετε να φύγουμε;
Θα σας ευγνομωνούσαμε απεριόριστα!
Ειλικρινά!
Καλά τότε, μη σας πιάσουμε ξανά.
Αγάπη μου, ήσουν θαυμάσια! Θα μας κρατούσαν εκεί 10 λεπτά.
Αντίο!
Γεια.
Ο Αμπρόουζ δε θα είναι πολύ πίσω μας.
Πάρε αυτά τα πρόβατα από 'δώ! Δε γίνεται να κλείνεις όλο το δρόμο έτσι!
Έλα καλή μου, πάρ' τα από 'δώ!
Προχώρα, πάρ' τα από 'δώ!
Κοίτα, υπάρχει μια παράκαμψη εκεί, θα τους βγούμε από μπροστά!
Αμπρόουζ! Αμπρόουζ, σταμάτα!
Όχι!
Κολλήσαμε! Αγάπη μου, βγες και σπρώξε.
Εγώ; Και το καλσόν μου;
Μη σε νοιάζει γι' αυτό, θα σου πάρω μια δωδεκάδα!
Πήγαινε Ρόζαλιντ, βγες και σπρώξε!
Όχι, όχι έτσι! Ρίξε τον ώμο σου μπροστά!
Να που βγαίνει! Να που βγαίνει!
-Φεύγουμε, πρέπει να πηγαίνουμε. -Πώς να πάμε;!
-Έλα τώρα, βιάσου. -Πώς να κυκλοφορήσω έτσι;
Βγες από 'κεί μέσα! Πάμε!
Είμαι μούσκεμα! Δες τα ρούχα μου!
Δεν το αντέχω άλλο! Κοίτα εδώ, είμαι τελείως ένα ερείπιο!
-Ηρέμησε, είσαι μια χαρά. -Θέλω να πάω σπίτι μου!
Γυναίκα, δεν καταλαβαίνεις ότι έχουμε κούρσα εδώ!
Μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις τα πρόβατα από 'δώ;
Πάρ' τα από 'δώ!
Θα φέρεις λίγο νερό από 'κεί;
Γρήγορα, πήγαινε εκεί και ζήτα τους.
Αμπρόουζ, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο, δε βλέπω τι κάνω!
Να σταματήσω, πώς να σταματήσω; Τρελάθηκες;
Άκου να σου πω, φίλε μου!
Δε νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.
Μην ασχολείσαι με την εξώπορτα, τράβα μέχρι το ρέμα!
Πρόσεχε που πατάς, Γουέντι!
-Γουέντι! Τι κάνεις; Βιάσου! -Κλείσ' το ντε! Κάνω γρήγορα!
Κοίτα, εκεί είναι!
-Τι τρέχει; Τι έπαθες; -Η γυναίκα μου. Είναι έτοιμη να...
- Πρέπει να βρω τη νοσοκόμα. -Καλά τότε, ανέβα.
-Κάνε γρήγορα. -Ευχαριστώ πολύ!
Η επόμενη είναι, η στροφή αριστερά.
-Τι; Είναι έξω από τον κεντρικό; -Μόνο μισό μίλι. Εκεί, αυτό είναι!
-Μα δε μπορούμε, έχουμε αγώνα! -Μη γίνεσαι τόσο γελοίος!
-Μην είσαι τόσο μάπας! -Δεν είναι δίκαιο αυτό!
Πώς θα ξανακερδίσω το χρόνο μετά από τέτοια παράκαμψη;
Κάνει τρομερά καλό χρόνο.
Ευθεία, ευθεία, τα πάτε μια χαρά!
Σας παρακαλώ, δε μπορείτε πάτε λίγο πιο γρήγορα!
-Πάψε, παλιοανόητε! -Συνεχίστε, συνεχίστε!
-Έπαθες κάτι; -Όχι κάτι σοβαρό, χάλασε το βεντιλατέρ.
Θα πρέπει να πάω σε γκαράζ. Μπορείτε να με τραβήξετε;
-Μετά χαράς! Έχεις σκοινί; -Ναι, ευχαριστώ πολύ.
-Επιστρέφετε από το μεγάλο Ράλι; -Ναι.
-Με λένε Κάλαχαν. Τζέι Σι Κάλαχαν. -ΜακΚίμ, Άλαν ΜακΚίμ.
Κυρία.
Γιατί βιαζόμαστε τώρα;
-Δε θα πάρει πολύ να το φτιάξουν. -Μα δε χάσαμε ήδη;
Ποιος είπε ότι χάσαμε;
-Δεν παραδέχεσαι ότι χάσαμε; -Γιατί να το παραδεχτώ;
Μας ρυμουλκούν, το βλέπεις αυτό δίκαιο;
Τι να κάνω; Να το πάω όπως-όπως και να διαλυθεί τελείως;
-Να μην κλέψεις! -Δεν κλέβω!
-Θύμωσες γιατί τον στραμπούληξες. -Αν δεν είναι κλεψιά, τι είναι;
Τα ίδια με την πρώτη μέρα. Δεν ήθελες να έρθεις στο Μπράιτον εξαρχής.
-Δεν έχει καμία σχέση μ' όλο αυτό! -Έχει τεράστια σχέση μ' αυτό!
-Πρέπει να τηρείς τους κανόνες. -Κανόνες; Ποιος έβαλε τους κανόνες;
-Δεν έχεις φρένα; -Σταμάτησες πολύ απότομα.
Δες εδώ! Δες τι έκανες στο αμάξι μου!
Δεν είναι κάτι σοβαρό, η ασφάλειά μου...
Η ασφάλεια; Τι σχέση έχει η ασφάλεια;
Το αμάξι είναι της γυναίκας μου. Όταν δει τι...
Πώς βρεθήκαμε μπροστά σας;
Τι σημαίνει αυτό εδώ;
-Αποχωρείς από τον αγώνα; -Πάρε τα χέρια σου από το αμάξι μου!
Φυσικά και δεν αποχωρώ, έπρεπε να με τραβήξουν, αλλιώς...
Αν θες τράβηγμα ως το Λονδίνο, φτάνεις στη μισή ώρα!
Τι θα πω στη γυναίκα μου; Τι;
Που να ξέρω τι θα της πεις, ρώτα τη δική μου!
-Μα δεν είχε ούτε γρατζουνιά! -Ποιος νοιάζεται για τη γυναίκα σου!
Τι θες, δημόσια συγνώμη; Που μου χώνεσαι στους καβγάδες μας!
-Αγόρασε το αμάξι φέτος το καλοκαίρι! -Σκάσε!
-Είσαι χειρότερος απ' αυτόν! -Φύγε!
-Εσύ φύγε! -Ναι, φύγε!
-Φύγε από 'δώ! -Άντε τράβα από 'δώ!
Ειλικρινά, Άλαν!
-Να βοηθήσω, κύριε; -Το βεντιλατέρ, έσπασε ένα παξιμάδι.
Άκου τώρα! Αν θες να κλέψεις και να σε τραβήξουν, δε θα δεχτώ...
Να σου πω, ποια η διαφορά από σπρώξιμο και τράβηγμα;
-Κι εμάς μας έσπρωξαν. -Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Σταματήστε τώρα! Και οι δύο σας! Γίνεστε γελοίοι!
Ή το λήγετε το θέμα, ή σταματήστε να φέρεστε σαν μανιακοί.
Εντάξει.
Αν κάνουμε τον αγώνα χωρίς κανόνες, μια χαρά από μένα.
-Θα το φτιάξω, κύριε. -Εντάξει.
Όποτε είσαι έτοιμη, δούκισσα.
Δεν έχει αρχίσει να γίνεται όλο αυτό παρανοϊκό;
-Δες εδώ τι μου έκανε. -Σαν τον Άλαν, τα ίδια κάθε χρόνο.
Έλα, χάνουμε χρόνο!
-Αντίο! -Αντίο!
Γουέντι;
Ευχαριστώ, κύριε.
Μην ανησυχείς, θα τους προφτάσουμε.
Τι έγινε τώρα;
Δοκίμασε πάλι!
Αυτές οι μύγες! Θα με τρελάνουν τελείως!
Σε φαίνεται να απολαμβάνεις το πικνίκ και τόσο πολύ.
-Χθες είπες ότι προτιμάς... -Το χτες ήταν χτες!
Λυπάμαι Αμπρόουζ, αλλά καίγομαι και βρωμάω.
Τέλος πάντων. Ήταν γλυκιά ιδέα και ωραία έκπληξη.
Να βάλω κρασί;
Καλύτερα να μην πιω άλλο.
Μου φέρνει τέτοια νύστα!
Γιατί δεν ξαπλώνεις να χαλαρώσεις λίγο;
Μπορώ;
Σαν παράδεισος είναι!
-Κι ο αγώνας; -Μην το σκέφτεσαι τώρα!
Έχουμε όλο το χρόνο μπροστά μας.
-Μα αν χάσεις τον αγώνα... -Δε θα χάσουμε, δε γίνεται!
Ο ΜακΚίμ θα κάτσει στο συνεργείο για ώρες.
Πώς το ξέρεις ότι ήδη δε μας έχεις προσπεράσει;
Γιατί θα ψάχνει αυτό.
-Εννοείς ότι ούτε καν θα ξεκινήσει; -Ούτε σπιθαμή!
Οπότε δεν πρέπει να μας ανησυχεί τίποτα.
Έχω να σου πω πως είναι ό,τι πιο βρώμικο μπορούσες να κάνεις!
Ρόζαλιντ, το είδες κι εσύ ότι τον ρυμουλκούσαν!
-Τέλος πάντων, δε θα του πάρω τα λεφτά. -Δε με νοιάζει!
Νομίζω ήταν πολύ άθλιο αυτό που έκανες!
Λογικέψου, νόμιζα θα το ευχαριστιόσουν ένα διαλειμματάκι!
Είχα τόσα πολλά, που δεν τ' αντέχω άλλο!
Θέλω να πάω σπίτι μου!
Και δεν ήταν ανάγκη να χτυπήσεις τη Σούζι! Έλα, Σούζι.
-42 λεπτά! -Νομίζω ότι αυτό θα κρατήσει, κύριε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι σόι άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;!
Αυτό θέλω να μάθω, τι σόι άνθρωπος!
Αγάπη μου, μην ανησυχείς, θα αρρωστήσεις έτσι όπως το πας.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω κύριε, λογικά θα φτάσετε στο Λονδίνο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ελπίζω να τον προφτάσετε, κύριε.
-Ποτέ δε θα τον πιάσουμε, αγάπη μου. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Τι σόι άνθρωπος; Τι σόι άνθρωπος όμως;
Εννοώ ότι έπρεπε να μας τραβήξουν, αλλιώς θα καιγόταν η μηχανή.
Μα να βάλει στοίχημα και μετά σκόπιμα να διαλύσει τις πιθανότητες του άλλου!
Τι στο καλό πας...
Αν ετοιμάζεσαι να γίνεις πατέρας, δεν ενδιαφέρομαι.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
Ήθελα όμως να ρωτήσω αν ξέρετε τίποτα για το ατύχημα.
-Ατύχημα; -Κάποιοι φίλοι μου που ήταν στο Ράλι.
Ένα νέο ζευγάρι ονόματι ΜακΚίμ.
-Μόλις ακούσαμε ότι... -ΜακΚίμ;
Τι 'ναι αυτά που...; Ήταν σοβαρό ατύχημα;
Να, ο τύπος που σταμάτησε εδώ μας το είπε.
Εννοείς δηλαδή...; Θεέ μου!
Σε ποιον τηλεφώνησες;
Γιατί χασκογελάς;
Μάλλον θα πρέπει να ευγνωμονώ που δεν είσαι πλέον κατσούφης.
Ο Αμπρόουζ και η Ρόζαλιντ μάλλον είναι Λονδίνο τώρα και γελούν μαζί μας.
Τι είναι;
Αν δεν σταματήσεις να γελάς, θα...
-Θα σταματήσεις να χασκογελάς; -Είναι έκπληξη!
Και να που έρχεται, να που έρχεται!
Τι τρέχει, έγινε κάνα ατύχημα;
Που μου πέθαινε κιόλας! Ο Άλαν είναι ξεφτίλας! Βρωμοξεφτίλας!
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
- Επιμένω ότι δεν έπρεπε να το κάνεις! -Τα 'θελε και τα 'παθε.
Να πεις στον καλύτερο φίλο σου ότι σκοτώθηκες;
-Ο καλύτερός μου φίλος... -Σκάσε, με αηδιάζεις!
Τι τρέχει, αξιωματικέ;
Εσύ πάλι. Τι συμβαίνει; Αυτό το αμάξι έχει αναφερθεί ως κλεμμένο.
Δε γίνεται να είναι αυτοί Ντέιβ, η ανα- φορά για την κλοπή έγινε πριν μισή ώρα.
Είναι ο ηλίθιος που βάλαμε κόντρα, αυτός που σας είπα.
-Υπέβαλε ψευδή καταγγελία; -Έτσι φαίνεται, αξιωματικέ.
Φοβάμαι ότι είναι λίγο τρελός, θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει τον αγώνα.
Αλήθεια; Που είναι τώρα;
-Αυτός είναι, εκεί! -Εντάξει, συνεχίστε, θα τον κανονίσουμε.
Μην είστε πολύ σκληροί μαζί του, εντάξει;
Δε στέκει και πολύ στα καλά του, ξέρετε!
-Τι συμβαίνει, αξιωματικέ; -Λέγεστε, κύριε;
Κλέβερχάουζ, Αμπρόουζ Κλέβερχάουζ.
Αναφέρατε κάποιο κλεμμένο αυτοκίνητο;
Τι; Κλεμμένο αυτοκίνητο; Όχι!
Μα αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, αξιωματικέ.
-Να δω την άδεια, κύριε; -Ναι, φυσικά.
Λοιπόν...
Περιμένετε ένα λεπτό, έχω...
Αμπρόουζ! Σταμάτα!
-Σταμάτα κάπου για ένα λεπτό. -Τι;
-Όχι, όχι τώρα! Σίγουρα μπορείς... -Όχι, δε μπορώ.
Αν δε σε πειράζει.
Μα αξιωματικέ, έβαλα νέα φιτίλια σε όλους τους φανούς πριν λίγες μέρες.
Το λάστιχο σίγουρα είναι ξεφούσκωτο, είναι εκεί τα τελευταία 49 χρόνια!
Θα ήταν καλύτερα να υπογράψετε κανονική δήλωση στο τμήμα.
Μα δεν είναι δίκαιο, αξιωματικέ! Μας κρατάτε ήδη εδώ και 4 λεπτά!
Αν κάτσουμε κι άλλο, χάθηκαν οι ελπίδες μας!
-Εντάξει, αλλά σας προειδοποιώ. -Ευχαριστώ, αξιωματικέ!
Άλλο ένα τέτοιο και θα έχετε σοβαρό πρόβλημα.
Σίγουρα τον ταρακούνησε αυτό.
Εκεί, λογικά μου κάνει.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Στο λέω στα ίσια, είναι το πιο αηδιαστικό κόλπο που έχω δει ποτέ!
Ποιο κόλπο;
Που έκλεψες την τάπα στο καρμπιρατέρ κι είπες ότι έκλεψα το αμάξι μου;
Εσύ τα ξεκίνησες όλα! Ούτε τίμια δε μπορείς να κλέψεις!
Εδώ νομίσαμε ότι σκοτωθήκατε!
Η αναφορά του θανάτου ήταν, πως το είπε ο άλλος; Παραφουσκωμένος.
Ποιος νοιάζεται για το θάνατό σου;
Την Γουέντι σκεφτόμουν.
Αν δεν ήταν η Γουέντι, θα σου έδινα ένα μάθημα που δε θα ξεχνούσες ποτέ!
Το 'χεις ξαναδεί αυτό το θέαμα;
-Είναι έτσι ακριβώς κάθε χρόνο. -Όχι τόσο πολύ.
-Έλα, αν νιώθεις ότι θα με διδάξεις. -Σε προειδοποιώ, θα ξεσπάσω.
-Εντάξει τότε, ξέσπασε. -Σε προειδοποιώ.
-Τι περιμένεις τότε; -Εσύ τι περιμένεις;
Θα 'θελα να μάθω τι παίζει μέσα στα κεφάλια τους.
Δεν ξέρω για τον άντρα σου, αλλά ο Αμπρόουζ έχει μόνο δύο πράγματα.
-Το παλιάμαξό του και... το άλλο. -Ποιο άλλο;
Όχι, ο άντρας μου σκέφτεται μόνο το αμάξι.
Χριστέ μου!
Για ελάτε, για ελάτε, τι τρέχει εδώ;
Όχι! Όχι!
Εντάξει, ελάτε, διαλυθείτε. Διαλυθείτε, διαλυθείτε.
-Μη με κοιτάς, αυτός τα ξεκίνησε όλα! -Εγώ αυτήν σκεφτόμουν!
Πρώτον, αποφασίζετε να διοργανώσετε αγώνα σε δημόσιο αυτοκινητόδρομο.
Με όχι καλά αυτοκίνητα με σωστά φρένα, αλλά με δύο μουσειακά οχήματα,
-που είχαν ήδη ξεπεραστεί πριν 40 έτη. -Αξιωματικέ, ειλικρινά...
Μετά περάσετε από κατοικημένη περιοχή με 80 χλμ την ώρα.
-Δε φτάνει τα 80 χλμ ανά ώρα! -Μετά δώσατε ψευδή καταγγελία.
Και τότε αποφασίσατε ότι δε θα ικανοποιηθείτε,
-εκτός διαλύσετε τα μυαλά του άλλου! -Μα δεν πέρασε από το μυαλό μας!
Τώρα, δε ήθελα κύριοι να νομίσετε...
-ότι είμαστε παράλογοι. -Ευχαριστούμε πολύ...
Αλλά αν υπάρξει έστω και το παραμικρό από κάποιον απ' τους δυο σας,
θα φάτε τόσες κατηγορίες, που δε θα προφτάσετε ούτε του χρόνου το Ράλι!
Πάμε, αυτοί οι δύο μου ανεβάζουν το αίμα.
Εντάξει, ελάτε τώρα. Κάντε στην άκρη.
Δεν πρέπει να τους ενθαρρύνετε, ξέρετε.
Μάλιστα!
Ως εδώ και μη παρέκει! Γίναμε δημόσιο θέαμα εξαιτίας σας!
Δε θα το πίστευα ότι θα συμπεριφερό- σασταν έτσι. Κανείς απ' τους δυο σας!
Να "χούζετε σαν σκούλιγκαν"!
Χούζουμε σαν σκούλιγκαν;
Να σκούζετε σαν χούλιγκαν!
Αυτός έχουζε σαν σκούλιγκαν, όχι εγώ!
-Εμένα δε θα με λες σκούλιγκαν. -Δεν είναι αστείο!
Για όνομα του Θεού, πάμε σπίτια μας!
Εντάξει, ας το τελειώνουμε το θέμα και να κάνουμε πάρτι.
Λοιπόν, η παμπ θα ανοίξει σε δέκα λεπτά, τι λέτε;
-Εντάξει, ωραία ιδέα. -Ελάτε, πάμε.
-Σας το λέω σίγουρα, υπέροχο παγωτό. -Ναι, βάλε τέσσερα διπλά.
-Όλα βανίλια-φράουλα; -Όλα βανίλια-φράουλα.
Γιατί γελάς;
Διπλά! Διπλά για όλους!
Ευχαριστώ, φίλε.
Αναρωτιέμαι εκείνος που πέτυχες, τι να είπε στη γυναίκα του.
Πες μου, πώς φτάσατε σ' εκείνη την αγροικία;
Πήγαμε τον άντρα μια λεχώνας στη νοσοκόμα της περιοχής.
Τόση ώρα που έχασα εκεί πέρα, θα μπορούσα να την ξεγεννήσω εγώ.
Ωραία είναι αυτά.
Ξέρετε, όσα κι αν είπαμε, περάσαμε ωραία.
Δεν ξέρω.
Αν το θέλαμε, θα ήμασταν στο Λονδίνο εδώ και 2 ώρες.
-Γιατί δεν είσαι τότε; -Δεν ήθελα να σου πάρω τα λεφτά, φίλε.
Ρώτα την Ρόζαλιντ. Δεν είπα...
Αν δεν ήθελες να πάρεις τα λεφτά, γιατί έβαλες το στοίχημα;
Από την έξαψη της στιγμής, παλιόφιλε.
-Όταν κατάλαβα ότι δεν είχατε ευκαιρία. -Ούτε ευκαιρία; Ήμασταν μπροστά σας!
Για σας παρακαλώ!
Είναι ακόμη 15 χλμ ως τη γέφυρα!
-Δηλαδή λες ότι θα προπορευόσασταν; -Φυσικά θα προπορευόμασταν!
Τι σημασία έχει ποιος θα προπορευόταν;
Έχει μεγάλη σημασία, αυτός είπε να λήξουμε τον αγώνα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα με ανταγωνιζόσουν;
Λέω μήπως ισχύσει το στοίχημα τελικά.
Μήπως; Όπως το βλέπω εγώ, το στοίχημα ισχύει ακόμα!
-Δε μιλάς σοβαρά! -Μάλιστα!
Αλλά αν η σακαράκα σου τα φτύσει, εσύ το θέλησες. Πάμε, Ρόζαλιντ.
-Ο πρώτος στη γέφυρα Γουεστμίνστερ. -Μέσα.
-Άντε πάλι! -Τι; Θα λογικευτείτε επιτέλους;
Σας δώσαμε την ευκαιρία να το λήξετε!
Και κάτι ακόμα.
Ό,τι κι αν πιστεύεις για το αμάξι, πουλιέται για 100 λίρες, σωστά;
-Εύκολα, αλλά εγώ... -Εντάξει.
Το στοίχημα ισχύει. Αλλά αν χάσω, δε θα σου δώσω 100 λίρες.
-Θα σου δώσω Γενεβιέβη. -Την Γενεβιέβη;
-Κοίτα, Άλαν... -Δίκαιο δεν είναι;
-Κοίτα... -Ο πρώτος στη γέφυρα.
Ο πρώτος στη γέφυρα. Ανέβα, Ρόζαλιντ.
Μα Άλαν, σίγουρα δε θα... -Δε βάλαμε λεφτά, το αμάξι βάλαμε.
Αν θες μην ανακατεύεσαι, οπότε αν είναι, κατέβα και πάρε λεωφορείο.
-Κοίτα, δεν νομίζεις ότι άρχισε να... -Εσύ τι σχέση έχεις; Άκουσες τι είπε.
Ή βγες απ' το αμάξι και πάρε και τον κόπρο μαζί σου ή σταμάτα τη γκρίνια.
Το σαράβαλό σου θα στο κάνω κομμάτια!
Παλιοηλίθιε!
-Πιστεύεις αλήθεια ότι θα τον νικήσεις; -Φυσικά και το πιστεύω.
-Ο πρώτος στη γέφυρα Γουεστμίνστερ! -Εντάξει!
Πάμε, Άλαν!
-Ελάτε, γρήγορα! -Ελάτε!
Ελάτε, έχουμε αγώνα εδώ!
-Πάμε! -Βιαστείτε!
Ελάτε!
Έφυγαν!
Κάντε γρήγορα!
-Άσε με ήσυχη! -Βιάσου! Έλα!
Θέλω το παγωτό μου!
-Άσε με! -Έλα!
-Βιάσου, σε παρακαλώ! -Έλα!
Προχώρα! Βάλε μπρος! Εντάξει.
-Λείπει! -Κάνε γρήγορα, έρχονται!
-Έρχονται! -Δε γίνεται να...
Κάνε γρήγορα!
Πάμε!
Έρχονται! Έρχονται!
Πάμε!
Έρχονται!
Άλαν, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πάμε! Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Είναι γελοίο!
Φύγε από 'δώ!
Προχώρα, κυρία μου! Γυναίκα οδηγός!
Φύγε από μπροστά!
-Προχώρα, κυρία μου! -Φύγε από τη μέση, κυρία!
Προχώρα!
Προχώρα ντε, κάνε στην άκρη!
Φύγε από τη μέση, κυρία!
Κοίτα! Κοίτα το φορτηγό!
Θέλω να φύγω από 'δώ, είμαι σε αγώνα!
Παράτα μας!
Έλα φίλε, πάρ' το από 'δώ, θέλω να φύγω!
Πες στο μπροστινό αυτοκίνητο να φύγει.
Να πάρει!
Έρχεται.
Περίμενε!
-Αυτός ο μπάτσος είναι στο πλευρό μου. -Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Μα είναι Ντάρακ!
Ντάρακ, κύριε! Συγνώμη για το θάρρος που σας μιλάω χωρίς να έχω συστηθεί.
Είναι πανέμορφη κύριε, πανέμορφη!
Είναι το πρώτο αμάξι που είχα ποτέ κύριε, ένα Ντάρακ.
Αριστοκρατικά όλα τους. Μα δεν έχει ούτε γρατσουνιά!
Συγνώμη κύριε, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Το πρώτο αμάξι που είχα ποτέ κύριε ήταν Ντάρακ.
-Συγνώμη κύριε, θα με συγχωρέσετε. -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν δυνατόν!
Αν ξέρατε τι χαρά μου δίνει αυτό το υπέ- ροχο αμάξι και τόσο καλά διατηρημένο.
Είναι σχεδόν σαν καινούργιο. Μακάρι η γυναίκα μου να ήταν εδώ.
Μάλιστα κύριε, με ίδιο Ντάρακ σαν αυτό ζήτησα τη γυναίκα μου σε γάμο.
1904, τότε ήταν, στο Πάγκμπορν. Και είπε ναι! Αλλά...
Ήταν λόγω του αυτοκινήτου! Είμαι σίγουρος, ήταν λόγω του αυτοκινήτου!
Ελπίζω ότι να μη σας κρατώ.
Καθόλου, κύριε.
Ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι σαν εσάς, ξέρετε, που τα διατηρείτε.
-Δεν έχουμε τόσους όσους παλιά, ξέρετε. -Όχι.
Κοιτάξτε, ελάτε να με βρείτε κάποια στιγμή, έλεγα να σας πάω βόλτα.
Μα... εννοώ... Μα αυτό είναι πολύ ευγενικό, θα το κάνατε πραγματικά;
Δε σας το εγγυώμαι... Μια στιγμή, είμαι σίγουρος ότι έχω κάρτα μου.
Να έρθει κι η σύζυγός σας. Και θα το οδηγήσετε κι εσείς αν θέλετε.
Τι να πω κύριε, ευχαριστώ!
-Αύριο το απόγευμα; -Αύριο!
Σας ευγνωμονώ κύριε, σας ευγνωμονώ πολύ.
Καλημέρα κύριε, καλημέρα κυρία. Ο Θεός να σας ευλογεί, ο Θεός να σας ευλογεί.
Υπέροχος γέρος.
Δεν ήταν;
Άλαν!
Τι τρέχει;
Γιατί κλαις;
Αγάπη μου, όταν έκατσες εκεί...
Όταν έκατσες εκεί, ήξερα τι σκεφτόσουν.
Ήξερα ότι δε θα έφευγες και θα με παρατούσες.
Έλα, Γουέντι! Ξέρεις ότι δε θέλω να σε βλέπω να κλαις.
Μα την έχασες!
-Έχασες τη Γενεβιέβη! -Θα ζήσω.
Αγάπη μου, λυπάμαι πάρα πολύ!
Γουέντι, σταμάτα, εντάξει;
Δεν υπάρχει λόγος να κλαις.
Το στοίχημα είναι στοίχημα, δε θα το έβαζα αν δεν ήμουν έτοιμος να χάσω.
Μα η Γενεβιέβη σημαίνει πιο πολλά για σένα... από οτιδήποτε!
Το ξέρεις πως είναι έτσι!
Ανοησίες!
Θα του δώσεις λεφτά, υποσχέσου μου ότι αυτό θα κάνεις!
-Γουέντι, λογικέψου! -Υποσχέσου το!
Θα μισώ τον εαυτό μου για όσο ζω!
-Θα το συζητήσουμε. -Όχι! Όχι, γιατί πάντα με τουμπάρεις.
Πες μου ότι θα δώσεις λεφτά.
-Κοίτα... -Πες το!
Εντάξει. Αλλά να ξέρεις ότι θα μείνουμε σχεδόν ταπί!
Και τι μας νοιάζει;
Κοίτα!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Αφήστε το, θα το πάρω εγώ.
Έλα!
-Έλα, Γουέντι! -Εντάξει, μην το ξεχάσεις αυτό.
Και πολλά σου έδωσα, ξεκουμπίσου από 'δώ!
Όχι!
Κοίτα, εκεί είναι!
Έσβησε!
Πάτα το πεντάλ!
Ανέβα πάνω και κράτα το τιμόνι.
-Έλα, σπρώξε! -Μα σπρώχνω!
Έλα!
Εκεί είναι!
Τους πιάσαμε.
Κόλλησε.
ΓΕΦΥΡΑ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ
Θα τα πούμε του χρόνου! Κάτσε και θα δεις!
Αν είμαι ακόμα εδώ, θα σου δείξω!
Θα είχα φτάσει εδώ και δύο ώρες...
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75